Comment on retourne un texte
Deux opérations se combinent. D'abord chaque lettre est remplacée par un caractère qui lui ressemble une fois retourné : le a devient ɐ, le e devient ǝ. Ensuite, l'ordre des lettres est inversé, puisqu'un texte retourné se lit de droite à gauche. Ces caractères viennent surtout de l'alphabet phonétique international.
À l'envers ou en miroir : la différence
Le retournement fait pivoter le texte de 180°, comme si vous reteniez la feuille à l'envers. Le miroir ne le renverse que horizontalement, comme un reflet : les lettres restent debout mais sont inversées de gauche à droite. Les deux sont proposés ci-dessus.
Ce que ça ne remplace pas
Le résultat est du texte, pas une image : il se colle partout, mais il n'est pas parfaitement symétrique. Certaines lettres n'ont pas d'équivalent retourné convaincant et restent approximatives. Pour un rendu typographique impeccable, il faut passer par une image.
Questions fréquentes
Le texte à l'envers est-il lisible par tout le monde ?
Visuellement oui, sur la plupart des appareils. Mais les lecteurs d'écran énoncent des noms de caractères phonétiques, ce qui le rend incompréhensible aux personnes malvoyantes.
Pourquoi certaines lettres semblent bizarres ?
Il n'existe pas de caractère retourné officiel pour chaque lettre. On utilise le plus ressemblant, souvent emprunté à l'alphabet phonétique international.
Puis-je retourner des chiffres ?
Oui, les chiffres sont pris en charge, avec la même approximation visuelle que les lettres.